Ciupa Anca
Interprète et Traductrice assermentée
Roumain – Français – Anglais
diplômée de l’Academie d’études économiques de Bucarest en langue française
Membre de la ATR (Association des traducteurs de Roumanie)
Interprète et traductrice professionnelle diplômée de l’Académie d’études économiques de Bucarest en langue française, Ciupa Anca vous propose ses services d’interprétation, de traduction et de relecture avec les langues de travail suivantes : roumain – français – anglais.
Ciupa Anca, basée à Bucarest et Brasov, met à votre disposition ses compétences linguistiques pour traduire tous types de documents avec la garantie d’une qualité de service professionnelle irréprochable.
Ciupa Anca intervient également lors de vos évènements et assure les services d’interprétation en Roumanie comme à l’étranger. Elle vous accompagne et vous propose ainsi, selon la nature de la mission, une technique d’interprétation adaptée : simultanée, consécutive ou de liaison.
Le réseau de traducteurs professionnels diplômés avec lequel elle travaille lui permet également de prendre en charge la gestion de projets multilingues avec rigueur, fiabilité et réactivité. Pendant plus de 10 ans d’expériences, Ciupa Anca a développé avec ses collègues un style propre de gestion rigoureuse avec une solide expérience basée sur l’empathie et l’implication.
Chaque traduction fait l’objet d’une prestation professionnelle de haute qualité, adaptée à vos projets, alliant rigueur et respect des délais, ainsi que la confidentialité des documents.
Pour des projets multilingues nécessitant des traductions, Ciupa Anca assure également la prise en charge complète de la traduction et de la gestion de projets en disposant d’un réseau composé de traducteurs professionnels diplômés de langues maternelles suivantes : français, anglais, roumain.
Ses domaines de traduction sont les suivants :
- Technique (mode d’emploi, manuel d’utilisation et d’entretien, fiche technique…)
- Culturel (catalogue d’exposition, programme, sous-titrage, scénario…)
- Journalistique (article, reportage, interview, critique, communiqué…)
- Touristique (guide, catalogue de voyage …)
- Publicitaire (brochure, prospectus, affiche, carton d’invitation…)
- Informatique (logiciel, site Web, email…)
- Économique, commercial, administratif (cahier des charges, étude de marché, règlement…)
Grâce à ces 10 années de travail actif dans le domaine, nous nous permettons d’aborder tout domaine de traduction, en livrant en temps réel la traduction du projet demandé, en bénéficiant de cotations personnalisées de prix en fonction du budget alloué. L’expérience et une solide culture générale scientifique et technique nous offrent la possibilité de traduire vers/à partir des langues française et anglaise, des documents et des projets d’envergure, des manuels spécialisés ou tout autre type de document dans des domaines et des secteurs très variés tels que la technologie, l’industrie, la santé ou la sécurité, l’économie, le commerce, la médecine.
Notre équipe peut vous aider à obtenir tous les documents nécessaire, peut vous offrir des conseils gratuits selon les exigences requises et peut vous aider dans toutes les démarches administratives liées aux déplacements ou à la soumission des documents aux institutions émettrices.
Nous garantissons la confidentialité de toutes les prestations offertes et vous pouvez compter sur nous pour mener à bien les opérations administratives et de traduction.
Nous souhaitons vous informer que chaque demande bénéficie d’une offre personnalisée concernant le coût et le délai de livraison, essayant à suivre les exigences de nos bénéficiaires et de convenir de commun accord ces aspects en fonction des renseignements fournis.
Pendant ces 10 ans d’activité, nous avons été strictement orientés vers les exigences de nos clients et nous avons répondu promptement et rapidement à chaque demande parce que nous savons à quel point le temps est précieux pour chacun de nous et surtout combien il est important de bénéficier en délai des services de traduction nécessaires.
Notre équipe peut s’occuper de l’entière démarche afin d’obtenir tous les documents nécessaires et leur livraison directement au siège / à l’étude du bénéficiaire. Nous pouvons vous aider à obtenir l’apostille sur le document original, nous pouvons effectuer la traduction et la légalisation des documents officiels et nous pouvons livrer les documents originaux partout dans le pays ou à l’étranger. Ce dernier service vous est offert gratuitement par notre équipe.
Pour un évènement multilingue nécessitant la participation d’intervenants de nationalités différentes, Ciupa Anca vous propose la constitution d’une équipe d’interprètes professionnels diplômés correspondant à vos besoins et met à votre disposition tout le matériel technique nécessaire (cabines, micros, casques…).
Selon la nature de vos besoins, une technique d’interprétation adaptée vous sera proposée :
- Interprétation simultanée
conférence, congrès, colloque, symposium, formation…
- Interprétation consécutive
meeting, vernissage, visite de chantier, rendez-vous d’affaire, interview, téléconférence…
- Interprétation de liaison
voyage d’affaire, conférence téléphonique, salon…
Ciupa Anca propose également un service de relecture de textes allemands. En effet, lorsque la qualité d’un document doit être « absolue », celui-ci peut être soumis à un contrôle de qualité et confié à un relecteur de langue maternelle. Ainsi pour parvenir à la qualité requise, Ciupa Anca contrôle la cohérence du texte, du style et celui du registre de langue et effectue toutes les modifications nécessaires comprenant les corrections suivantes :
- Correction syntaxique
- Correction grammaticale
- Correction orthographique
- Correction typographique
Notre mission est de devenir un partenaire fiable à long terme dans le domaine des traductions vers/à partir des langues française et anglaise, avec la garantie d’une valeur ajoutée apportée aux bénéficiaires par la qualité des travaux et du service offert pour une collaboration durable et solide.
Depuis 2010, nous avons traduit avec succès plus de 2.990.000 mots et 5400 heures d’interprétation, nous avons totalisé 9600 projets d’envergure et nous sommes fiers de 16 publications traduites en/à partir du français et de l’anglais et de 14 sites Web.
Nos clients nous recommandent comme flexibles, sérieux, dévoués et les traductions qui vous sont offertes poursuivent toujours un objectif précis : être contents et répondre aux exigences souhaitées : qualité, rapidité, professionnalisme.
Références des clients :
Bianca Ilie | 2020-10-12
De bonnes personnes et passionnées par leur travail, qui, je l’espère, seront récompensées pour le temps et la qualité offerts.
Roxana Ropota | 2020-10-08
Un service de traduction exceptionnel, très rapide et à un prix raisonnable. Je vous remercie !
Anca S | 2020-09-29
J’ai eu le plaisir de collaborer au début du mois pour le service d’interprétation en temps réel pendant 4 jours. Depuis la réception de l’offre, j’ai été agréablement impressionnée par le professionnalisme, la promptitude et la modalité de communication. Je recommande fortement.
Andy Hertz | 2020-02-20
J’ai souhaité à traduire un livre et j’ai reçu un travail bien fait et à temps. Je reviendrai avec plus de livres ! Je vous remercie !
Maria Laura | 2020-02-14
Ma demande a été reprise à la fin d’un vendredi, le lundi à midi les documents étaient prêts avec les légalisations afférentes. Les services offerts sont rapides, compétitifs du point de vue financier et, en égale mesure, de haute qualité. Je recommande vos services à tous ceux qui travaillent avec des documents contenant des données sensibles et souhaitant des collaborations promptes et traitées avec professionnalisme.
N’hésitez pas à nous contacter à tout moment par mail ou par téléphone pour discuter et résoudre ensemble votre projet de traduction.
Email: contactfrancezatraduceri@gmail.com
Adresse: Calea Dudeşti 139 Sector 1, Bucarest
Horaire : Lundi-Vendredi / 9:00 – 17:30
